Spiele

Dungeons & Dragons erweitert nicht-englischsprachige Produktlinie mit neuen Übersetzungen

Wizards of the Coast hat angekündigt, sein Angebot an nicht-englischen Sprachen zu erweitern Dungeons Produkte. Später in diesem Jahr, Dungeons wird neue Übersetzungen seiner Kernregelwerke veröffentlichen – die Spielerhandbuch, Monsterhandbuch, und Meisterführer des Dungeons – auf Französisch, Deutsch, Italienisch und Spanisch. Diese Produkte, zusammen mit übersetzten Versionen der D&D Essentials-Kit, wird im September in Europa veröffentlicht. Etwa einen Monat später werden auch in Lateinamerika spanische Ausgaben erscheinen. Neben den neuen Übersetzungen gab Wizards of the Coast auch bekannt, dass die neuen Übersetzungen einen Verkaufspreis von 39,99 Euro haben werden, was einem Rückgang von etwa 10 Euro entspricht, der auch eher dem US-Dollar-Preis von D&D-Büchern entspricht.

Zauberer of the Coast auch angekündigt dass sie ab 2022 einen “ungefähr vierteljährlichen Zyklus” von Neuerscheinungen starten und weitere übersetzte Produkte hinzufügen würden, von denen viele zum ersten Mal in nicht-englischen Sprachen veröffentlicht werden. In Zukunft könnten der Zeile weitere Sprachen hinzugefügt werden, wobei Wizards of the Coast speziell eine spanische Version speziell für lateinamerikanische Einwohner erwähnt.

Dungeons gaben auch bekannt, dass sie eine “erhebliche langfristige Investition” in die Erweiterung ihres nicht-englischsprachigen Angebots tätigen, was die Einstellung engagierter Teammitglieder für die Arbeit an den Produkten, die Prüfung von Druckoptionen außerhalb der USA und Chinas, die Durchführung umfangreicher Übersetzungsprüfungen umfasst, und Zusammenarbeit mit lokalen Marktteams, um die neuen Übersetzungen in die Hände der Spieler zu bringen.

Die neuen Übersetzungen fallen damit zusammen, dass Wizards of the Coast wieder die direkte Kontrolle über ihren Lokalisierungsprozess übernimmt. Dieser Prozess begann, als Wizards of the Coast versuchte, ihre Lizenz mit dem vorherigen Localizer, Gale Force 9, zu kündigen, was dazu führte, dass Gale Force 9 Wizards of the Coast wegen Vertragsbruchs verklagte. Gerichtsakten ergaben, dass Wizards of the Coast aufgrund von Problemen mit mehreren internationalen Ausgaben die Kontrolle über den Lokalisierungsprozess übernehmen wollte. Die beiden Unternehmen haben jedoch Anfang des Jahres eine Einigung erzielt, wobei Gale Force 9 erklärte, dass sie und Wizards ihre Beziehung fortsetzen würden.

Die ersten neuen Übersetzungen der Dungeons Regelbücher werden am 24. September veröffentlicht.

Ähnliche Artikel

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Schaltfläche "Zurück zum Anfang"