Dungeons & Dragons stellt portugiesische Übersetzungen ein

Dungeons & Dragons wird nach diesem Jahr nicht mehr auf Portugiesisch veröffentlicht.

Wizards of the Coast hat angekündigt, die Übersetzung einzustellen Dungeons Bücher ins Portugiesische, weniger als zwei Jahre nach der Einführung seiner portugiesischen Sprachlinie. Gestern Abend gaben Wizards of the Coast bekannt, dass sie planen, die portugiesischen Übersetzungen von einzustellen Dungeons Regelbücher nach der Veröffentlichung von drei ursprünglich auf Englisch veröffentlichten Büchern im Jahr 2022. In einer gegenüber D&D Beyond veröffentlichten Erklärung machten Wizards of the Coast „steigende Kosten und Veränderungen in der weltweiten Nachfrage“ für die Entscheidung verantwortlich und gaben an, dass portugiesischsprachige D&D-Bücher damit nicht Schritt gehalten hätten „Steigende Kosten auf breiter Front.“ Wizards sagte, sie hätten weiterhin vor, D&D-Bücher auf Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Japanisch und Spanisch zu veröffentlichen, obwohl nicht jedes Buch in jeder Sprache erscheinen würde.

Der Schritt erfolgt weniger als drei Jahre, nachdem Wizards of the Coast nach einem kurzen Rechtsstreit und schließlich einer Einigung mit dem ehemaligen Lizenzinhaber Gale Force Nine die Kontrolle über seine fremdsprachigen Veröffentlichungen übernommen hat. Nachdem es die Kontrolle übernommen hatte, Der frühere ausführende Produzent Ray Winninger kündigte den Schritt an als Möglichkeit zur Erweiterung Dungeons‘ eine „globale Community“ von D&D-Fans erreichen und aufbauen. In einem auf der D&D-Webseite veröffentlichten Blogbeitrag bemerkte Winninger, dass Wizards eine „langfristige Verpflichtung“ zur Veröffentlichung dieser Bücher eingegangen sei, und erklärte, dass sie engagierte Teams einstellen würden, um an diesen Projekten zu arbeiten und lokalisierte Inhalte zu überprüfen und zu aktualisieren.

Im Jahr 2022 gab Wizards bekannt, dass sie ihr fremdsprachiges Sortiment um portugiesischsprachige D&D-Bücher erweitern würden, wobei der Schwerpunkt auf dem brasilianisch-portugiesischen Dialekt liegt. „Diese Ankündigung ist äußerst wichtig für die brasilianische D&D-Community, die Dungeons & Dragons seit Jahrzehnten verfolgt.“ sagte Reynaldo Barbella, damals Leiter von LATAM für Wizards of the Coast. „D&D-Fans in Brasilien können sicher sein, dass wir ihnen zuhören, die notwendige Unterstützung bieten und daran arbeiten, neue lokalisierte Inhalte anzubieten. Zusätzlich zu den Kernregelwerken werden wir in der zweiten Hälfte des Jahres 2022 neue und lokalisierte Produkte auf den Markt bringen.“ .“

Doch weniger als ein Jahr nach dieser Ankündigung Hasbro hat mehrere Mitarbeiter von Wizards of the Coast in Brasilien und Mexiko entlassen. einschließlich seiner Community-Manager, die eingestellt wurden, um die D&D-Community zu vergrößern. Andere Mitarbeiter wurden neu zugewiesen oder erhielten neue Rollen, wie beispielsweise Barbella, der jetzt als Senior E-Commerce Manager aufgeführt ist, ohne dass RPGs in seiner Stellenbeschreibung auf LinkedIn direkt erwähnt werden.

Die brasilianisch-portugiesische RPG-Community wächst trotz langer Verzögerungen beim Erhalt offizieller Materialien. Als Referenz: eine offizielle portugiesische Version des D&D Spielerhandbuch for Fifth Edition wurde erst 2019 veröffentlicht, fünf Jahre nach der Veröffentlichung der 5. Edition auf Englisch. Portugiesischsprachige Spieler mussten häufig entweder auf Fanübersetzungen oder auf Piraterie zurückgreifen, um an offizielle Veröffentlichungen zu gelangen.

Die Reaktion auf die Ankündigung stieß bei portugiesischsprachigen Spielern weitgehend auf Kritik und Verachtung. Mehrere äußerten gegenüber ComicBook.com, dass sie das Gefühl hatten, dass Wizards mit diesem Schritt die brasilianische und weitere lateinamerikanische Community „im Stich gelassen“ hätten. Andere haben auf Reddit kommentiert und anderswo, dass die portugiesische Tabletop-RPG-Community eine Nische sei und dass die meisten Spieler die englischsprachigen Bücher und Inhalte einigermaßen gut nutzen könnten. Der Zeitpunkt für den Umzug liegt weniger als zwei Monate, nachdem Hasbro zahlreiche Mitarbeiter entlassen hat, darunter einige bei Wizards of the Coast. als präventive Reaktion auf die schwachen Einnahmen im Jahr 2023.

Dieses Datum wird als der Tag markiert, an dem WotC einer der größten und leidenschaftlichsten D&D-Communities den Rücken kehrte. Es ist eine Schande, dass die Größe dieses Spiels, das so viele Portugiesischsprachige inspiriert, nicht in die kleinen Köpfe des aktuellen Vorstands von Wizards of the Coast passt. https://t.co/PmWPtFIASv

— Guga, sembi e além….🇧🇷 (@sembiano) 24. Februar 2024